Where can I see how much storage space I have already occupied?

Every user owns a personal storage space with a certain capacity and a certain number of files.

You can get an overview of the remaining capacity under https://web.nas.lrz.de/cgi-bin/nasss/login.pl. Login with TUM ID and password.